Jake?
- Ber du? - Det er ok. Jeg er ikke på skolen.
- Hva ber du om? - Jeg har matteprøve på mandag.
- Så du ber for en bra karakter? - Nei, for at læreren skal bli syk!
- Har du vurdert å lese til prøven? - Hvordan skulle det hjelpe?
Hør på meg. Hvis vi antok at Gud ga din lærer en forkjølelse...
Miltbrann!
- Nå får du slutte å be! - Er du Høyesterett, eller?
- Hvordan kjenner du til noe sånt? - Don, en prest på tv, prater med Gud.
- Skal man be om at lærere blir syke? - Nei, aktivistdommere.
Kanskje det fungerer med miss Stanley, tenkte jeg.
Og hvis jeg sender penger til Don, gjør Gud meg rik.
- Sendte du penger? - Ville ikke du gjort det?
Nei! Gud gjør ikke folk rike, penger gjør deg ikke glad!
- Jeg er ikke enig! - Jake...
Belønning uten anstrengelse er uten mening. Penger gjør deg ikke glad.
Onkel Charlie virker glad, og han gjør ingenting?
Onkel Charlie later som han er glad, men er egentlig en ensom mann.
Skjønner du?
Jeg skal vaske klær, siste sjanse til å bytte undertøy!
Det trengs ikke.
Charlie og hans venninne er fortsatt der inne.
Jeg skal se etter.
Du hadde rett!
Jeg har ikke tenkt å åpne!
Hei!
- Jeg er Norma Seabury, deres nabo. - Jeg er Alan Harper.
Harper? Er du i slekt med den fryktelige Charlie?
Mor sier det, men jeg er kanskje ikke i slekt med henne.
Alan, en liten rød sportsbil blokkerer min oppkjørsel.
Jeg antar at den tilhører en av din brors hurer.
- Hva? - Hurer!
Etter at han flyttet hit, har det vært fullt av hurer her.
Du mener horer!
De er nok ikke gode nok i matte til å være det!
Slik er det kanskje, men jeg er sent ute, og vil ha bort bilen!
Absolutt! Jeg er lei for det. La meg finne... huren du mener.
- Jeg ber henne om å flytte bilen. - Takk!
- Gud velsigne deg! - Håper det, jeg sendte fem dollar!
Charlie, vi har et problem!
Det ser rent ut, kan du ta meg nå?
Det er så urettferdig...
- Unnskyld meg? - Det passer ikke nå, Alan.
Jeg bryr meg ikke om hva hun heter.
- Bilen hennes blokkerer oppkjørselen. - Jeg skal flytte den.
- Du kan ikke gå nå, du er opptatt! - Jeg er opptatt!
- Jeg kan flytte bilen. - Ingen fremmede menn rører min bil!
Fint, da respekterer du bilen din i hvert fall!
- Alan, må vi snakke om grenser? - Nei da, jeg skal gå.
- Se hva som er skittent igjen! - Oi da!
Jeg har funnet sportsbilens eier.
Kommer hun til å flytte den?
- Ikke på en stund... - Hvordan skal jeg komme til frisøren?
Du trenger ikke dra dit, håret ditt ser fantastisk ut!
- Så søt du er. Er du homofil? - Nei, jeg er bare søt.
Men jeg kan kjøre deg dit.
- Kan du gjøre det? - Ja visst, med glede!
- Og du er ikke homofil? - Nei, det er jeg ikke.
Du ville blitt en bra en...
- Skal du hjem allerede? - Nei, til operaen.
- Det er ikke slutt før jeg synger. - Du trenger ikke være sarkastisk.
- Hva er det? - Hva gjør den heksa her?
- Heks? Hun er ei sjarmerende kvinne. - Alle er det. Slik lurer de deg!
- Hvorfor hater du henne så inderlig? - Hvorfor spør du ikke henne?
- Hun sa at du er fæl og egoistisk. - Jeg liker ikke noen som sier sånt!
- Hei, Mr. Harper. - Hei, Norma.
- Har du spist noen barn i det siste? - Jeg kan spørre deg om det samme.
Kommer hun til å flytte sin bil fra min oppkjørsel snart?
Det ville ikke skjedd hvis søppel- dunkene ikke sto på gjesteplassen.
Du har ingen gjesteplass! Det er ikke noe som heter det!
Det er en fortauskant, og den tilhører Malibu by!
Hvis jeg slokner på den, er den min!
Med den logikken så eier du vel hundehuset mitt også?
Det skjedde bare én gang, og Bruno klarte seg fint!
Alan, mange takk for en fantastisk dag!
- Jeg gleder meg til neste lørdag. - Jeg også.
Og Mr. Harper, Bruno hadde aldri hatt lopper før den kvelden.
- Sloknet du i hennes hundehus? - Dette handler ikke om meg.
- Hvem handler det om, da? - Deg!
Hvorfor dater du en som mistet dyden under krigen?
Og det var nok til fienden!
Jeg følger henne til en veldedighetsgreie.
Hennes alder er ikke viktig, det er det indre som teller.
Det eneste inne i henne er støv og ufordøyd mastodontkjøtt.
- Så gammel er hun ikke. - Hun ble født før jordbruket!
Hennes high school-bilder er på en hulevegg i Frankrike!
Er du klar?
Temaet for hennes avslutningsball var ild!
Jeg kan ikke skru av dusjen. Det er så mange knotter.
- Tørk deg, så tar jeg meg av det. - Takk!
- Hennes IQ er samme som alderen. - Det stemmer på jenta di også!
Vi har noe mer felles.
Begge jentene er rynkete, men min kommer til å svulme opp igjen snart.
- Takk for en fantastisk kveld. - Takk for at du ble med.
Det er trist å gå alene. Jeg husker ikke når jeg danset sist.
- Det var gøy! - Skal vi ta en svingom til?
Ja visst!
Takk for at du er så snill mot en gammel dame.
Ikke snakk slik! Du er fascinerende, og jeg hadde det så hyggelig!
Jeg også!
- Tenk nøye over mitt tilbud. - Det skal jeg gjøre.
- Da sier vi vel god natt! - God natt!
Ok, da.
- God morgen! - God morgen!
- Hvem har sendt blomster? - Jeg gir deg et hint.
- Se på kortet! - Har du lest det?
Jeg kunne ikke! Det er på arameisk!
- Hun er gammel... - Det kom med en romersk centurion.
- Herregud, jeg har problemer. - Blir hun gravid havner vi i Ripley's
- Slutt, Charlie! - Jeg har filt på dem hele morgenen.
Hennes første bil var en triumfvogn.
Den første ektemannen var huner.
Hennes første jul var den første julen.
Hun liker spaserturer på stranda etter å ha kravlet ut av havet.
Hennes fødselsstein er lava.
Og til slutt: Big Bang!
Jeg har ingen spøk til det, men det kommer.
- Jeg går herfra! - Jeg er broren din, snakk med meg.
Jeg lover ikke å fleipe om det igjen.
- Du vet vel at hun er rik? - Rikere enn Gud, hun har kjent lenge.
- Du lovte! - Unnskyld.
- Hun la fram et forretningsforslag. - Inneholdt det.?
Nei, nei, nei! Ingen telegrafer eller flygemaskiner eller noe sånt!
Du trenger ikke svare så slemt!
Jeg snakket om hva jeg jobbet med, og hun vil investere i meg.
- Investere i deg? Hvordan da? - Hun vil skape Alans Healingsenter.
Med kiropraktikk, akupunktur og aromaterapi...
Hvorfor ikke kalle det Alan Harpers Vrøvlehus?
- Norma valgte navnet. - Jeg skjønner.
Og i bytte mot det forventer hun seg at du.?
Ingenting er blitt sagt åpent om det, men antakelig!
- Vurderer du det? - Nei da! Egentlig ikke...
Egentlig ikke?!
Det ville være i Beverly Hills med navnet mitt på!
Store bokstaver, men med en førsteklasses font.
- Vi må tenke gjennom dette. - Takk, du må hjelpe meg.
- Du gjorde det gratis om hun var ung? - Jeg tror det.
Ville du stikke snurrebassen i en bikube for 100 millioner dollar?
For 100 millioner dollar? Antakelig.
- Men hvor er dette på vei? - Du er hore, nå vurderer vi din pris.
- Charlie, du hjelper ikke til. - Alan, trodde du at jeg skulle det?
- Hyggelig å ha deg her, Ms. Seabury. - Takk, Bobby.
- Lykke til! - Du kan gå nå, Bobby.
- Har du tenkt over mitt forslag? - Ja, det har jeg, og...
- Vent, jeg har jo en ting til deg! - Norma, du er altfor snill.
Herregud, en Rolex!
- En platinarolex! - En slik har jeg alltid ønsket meg!
Jeg tenkte å kjøpe en, men kjøpte en sykeforsikring i stedet.
- La meg sette den på. - Den er tyngre enn min Swatch.
- Så fint at du liker den. - Champagne til madame med "venn".
- Bobby, se! - Den er svært fin, sir.
- Jeg kan ikke ta imot den. - Jo, det kan du nok.
Jo, det kan jeg nok!
Jeg vil utbringe en skål for Alan Harpers Healingsenter.
- Og for oss! - Eh...
- Som forretningspartnere og venner? - Feil!
Alan? Jeg har utbrakt en skål.
- Unnskyld, alt skjer bare så fort. - Det vet jeg.
Hjertet vil ha hva hjertet vil ha.
Spørsmålet er Alan... Hva vil du?
Skynd deg, søten, jeg blir ikke yngre!
- Charlie, våkn opp! - Hva er det?
Jeg har hatt sex med Norma.
Jeg ga etter, og hun fikk det som hun ville.
- Hvordan var det? - Det var faktisk fantastisk!
Hun kunne sine saker...
- Er det der en Rolex? - Ja, en platinarolex.
Og en bygning i Beverly Hills. Ikke dårlig for én kveld!
Jeg får nok ingen bygning.
- Brøt hun sitt løfte? - Hun døde.
Fleiper du?
Etter at vi var ferdige, -
- så hun på meg, mumlet noe, lukket øynene, og så var hun død.
Jeg visste at det fantes noe med Big Bang!
- Jeg er lei for det. - Jeg kan ikke tro det.
Ikke jeg heller. Etter alle disse år hun har vært så slem, er hun borte.
Jeg er lei for det.
- Hvordan tror du det føles for meg? - Ja, du drepte henne jo!
Hva mumlet hun før hun.?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror hun sa: "Jeg vil ha tilbake klokka!"
Jeg forsøkte å holde tritt med henne.
Politiet og rettsmedisineren er så fordømmende av seg!
Ikke vær redd for hva andre mener. Det som er viktig nå, er dette:
Jeg får en parkeringsplass, og du ei klokke!
- Nyt den! - Hvordan kan jeg gjøre det?
- Slik jeg nyter pianoet. - Hva har pianoet med det å gjøre?!
- Lå du med Norma? - Jeg trengte et piano.
Hvis du lå med Norma, hvorfor hatet hun deg sånn?
Jeg trengte bare ett piano.
Men du har rett, hun kunne sine ting...
- Kan du bytte kanal til pastor Don? - Jeg ser på football.
- Det er Herrens dag. - Ja, men det er min tv.
- Hvem har du satset på? - Packers. Snart har jeg vunnet 1000.
- Hva er det du driver med? - Ber for at Vikings skal ta poeng.
- Ikke gjør det! - Skift kanal!
- Nei! - Da har jeg ikke noe valg.
Vil du ha det sånn, så ok!
Det fungerer ikke. Gud svarer på barns bønner først.
- Hvem har sagt det? - Det er logisk.
Vikings er i målområdet...
- Herregud... - Det er for lite og for sent!
Vikings forbereder seg...
- Ber du for laget mitt, får du 5 °% . - Neppe!
Vil Edinger bomme?
- 10 °%, da. - 20 °%!
20 °%?! Ok, da!
Det ser bra ut, og det blir poeng!
Nei!
Ikke skyld på meg, du er en synder!